linkedin-site-verification=aa2cb149-ee04-4df9-bbb2-22299892249e

Acheter en Grèce depuis la France avec une procuration : mode d’emploi

« Est-ce qu’on peut vraiment acheter un appartement ou une maison en Grèce sans se déplacer ? » C’est l’une des questions qui revient le plus souvent, et la réponse est oui, à condition de s’y prendre dans les règles. La procuration est l’outil juridique qui rend tout cela possible. Mais pour qu’elle fonctionne, elle doit être rédigée correctement, confiée au bon professionnel, et s’inscrire dans un processus d’achat bien organisé.

Voici, étape par étape, comment acheter en Grèce depuis la France sans prendre de risque.

Ce qu’est une procuration dans le contexte d’un achat immobilier en Grèce

Une procuration spéciale (ειδικό πληρεξούσιο en grec) est un acte juridique par lequel vous autorisez une personne de confiance (généralement votre avocat grec ou français, exerçant en Grèce) à agir en votre nom pour accomplir des démarches précises liées à votre achat immobilier.

Cette procuration lui permet concrètement de :

  • Obtenir votre numéro fiscal grec (AFM) auprès de l’administration
  • Mener la due diligence juridique sur le bien
  • Signer le contrat préliminaire (προσύμφωνο) en votre nom
  • Vous représenter devant le notaire pour la signature de l’acte définitif
  • Déclarer et payer les droits de mutation
  • Enregistrer le transfert au cadastre hellénique

Avec une procuration bien rédigée et un avocat compétent, il est donc possible de mener l’intégralité de la transaction à distance, sans jamais vous déplacer en Grèce pour les démarches administratives. La pratique est courante, encadrée juridiquement, et largement utilisée par les acheteurs étrangers.

Un point important à retenir d’emblée : il doit s’agir d’une procuration spéciale, c’est-à-dire spécifiquement rédigée pour ce bien (avec son adresse, ses références cadastrales, les noms des parties) et pour ces actes précis. Une procuration générale n’est pas suffisante pour un achat immobilier en Grèce.

Deux façons d’établir votre procuration depuis la France

Option 1 : Devant un notaire français, avec apostille

C’est la voie la plus couramment utilisée par les résidents en France. Vous prenez rendez-vous avec un notaire français pour signer la procuration. L’acte est rédigé en français (parfois bilingue), puis il doit être :

  1. Apostillé par le Conseil régional ou la Chambre interdépartementale des notaires territorialement compétent. Depuis le 1er mai 2025, ce sont les Notaires de France qui délivrent les apostilles, en remplacement des anciens parquets généraux des cours d’appel. Cette réforme a simplifié la procédure. Pour en savoir plus, le site Notaires de France détaille les nouvelles modalités.
  2. Traduit en grec par un traducteur assermenté, pour être pleinement utilisable en Grèce.

Votre avocat grec vous transmettra le texte précis à intégrer dans la procuration :  les intitulés des pouvoirs accordés, les références du bien, ses propres coordonnées complètes. Vous n’avez ensuite qu’à vous présenter chez le notaire français avec ce texte et votre pièce d’identité.

Coût indicatif : émoluments notariaux (variable selon barème), redevance d’apostille, frais de traduction assermentée. Comptez globalement entre 300 et 600 € tout compris pour cette étape.

Délai : quelques jours à deux semaines, selon les disponibilités et les délais de traduction.

Option 2 : Au consulat ou à l’ambassade de Grèce en France

La deuxième option consiste à se rendre directement au bureau consulaire grec,  à Paris principalement, pour faire établir la procuration sur place en tant qu’acte notarié consulaire. L’ambassade de Grèce dispose d’un service consulaire habilité à recevoir ce type d’actes, aussi bien pour les ressortissants grecs que pour les non-Grecs, selon les informations publiées sur le site officiel de l’ambassade.

Pour cela, vous devez vous présenter en personne avec :

  • Une pièce d’identité ou un passeport en cours de validité
  • Les données complètes du mandataire (votre avocat grec) : nom, prénom, nom du père, adresse complète, numéro de pièce d’identité
  • Si vous ne parlez pas grec, un interprète de confiance

L’avantage de cette option : la procuration est directement rédigée en grec et n’a pas besoin d’apostille ni de traduction. Elle est immédiatement utilisable en Grèce.

Conseil pratique : dans les deux cas, demandez à votre avocat de vous fournir le projet de procuration avant votre rendez-vous. Ne vous présentez pas sans ce texte prérédigé. Les formulations doivent être précises pour être valides devant le notaire grec.

Les étapes de l’achat à distance, dans l’ordre

Étape 1 – Choisir le bien et visiter à distance

L’achat commence par la sélection du bien. Les visites vidéo sont devenues une pratique standard : votre agent immobilier vous fait visiter le bien en direct, en montrant chaque pièce, l’immeuble, les environs, l’exposition. C’est imparfait, rien ne remplace une visite physique, mais c’est une première sélection efficace.

Si vous le pouvez, nous vous recommandons de faire au moins un déplacement en Grèce avant de vous engager, notamment pour les achats importants. Certains acheteurs font confiance à leurs agents pour les premières visites, mais se déplacent pour le ou les deux biens retenus en shortlist. C’est souvent la meilleure équation.

Étape 2 – Mandater un avocat grec indépendant

C’est la décision la plus importante de tout le processus. Votre avocat travaille exclusivement dans votre intérêt. Pour un acheteur francophone, un avocat maîtrisant le français est un avantage considérable car il vous explique chaque étape dans votre langue, sans zone d’ombre.

Étape 3 – Établir la procuration

Une fois le bien identifié et l’avocat mandaté, vous établissez la procuration selon l’une des deux méthodes décrites ci-dessus. Votre avocat vous transmet le texte exact à faire signer.

Étape 4 – Obtention de l’AFM

Votre avocat, muni de la procuration, demande votre numéro fiscal grec (AFM) auprès du bureau des impôts local (DOY). L’AFM est le sésame administratif sans lequel aucune transaction n’est possible en Grèce. Cette démarche est rapide (1 à 2 jours).

Étape 5 – Due diligence juridique et technique

C’est la phase la plus longue et la plus importante. Votre avocat :

  • Vérifie les titres de propriété au cadastre (Ktimatologio) sur au moins 20 ans
  • Recherche les hypothèques, saisies et charges attachées au bien
  • Vérifie la conformité urbanistique et l’existence d’éventuelles constructions non déclarées (afthaireta)
  • Obtient le certificat de régularité fiscale du vendeur (ENFIA)
  • Contrôle les charges de copropriété impayées (pour un appartement)
  • Vérifie le certificat de performance énergétique

Un ingénieur indépendant peut être mandaté pour la partie technique, notamment pour les maisons ou les biens anciens. Un plan topographique (topografiko) est obligatoire pour tout transfert de propriété depuis la loi 4495/2017. Il est réalisé par un géomètre et coûte entre 500 et 2 000 € selon la complexité du terrain.

Pour en savoir plus sur ce que cette étape implique, notre article sur la due diligence juridique et technique en Grèce détaille chaque vérification.

Étape 6 – Signature du contrat préliminaire

Une fois la due diligence validée, votre avocat, muni de la procuration, signe le contrat préliminaire (προσύμφωνο) en votre nom chez le notaire grec. Ce contrat engage les deux parties et s’accompagne du versement d’un acompte de 5 à 10 % du prix de vente.

Le paiement de cet acompte depuis la France s’effectue par virement bancaire international traçable. Conservez précieusement les justificatifs de virement car l’administration fiscale grecque exige la preuve de l’origine des fonds pour toute transaction immobilière.

Étape 7 – Signature de l’acte notarié final

C’est la dernière étape formelle. Votre avocat vous représente devant le notaire grec pour la signature de l’acte de vente définitif (συμβόλαιο αγοραπωλησίας). Il paie les droits de mutation (3,09 % du prix ou de la valeur objective, selon le plus élevé des deux) et les autres frais au nom et pour le compte de l’acheteur.

Étape 8 – Enregistrement au cadastre

Dans les jours suivant la signature, votre avocat enregistre l’acte au cadastre hellénique. Ce n’est qu’à l’issue de cette formalité que le transfert de propriété est légalement opposable aux tiers. Vous recevez ensuite l’ensemble du dossier documentaire complet.

Ce qui reste à faire en personne

La procuration permet de tout gérer à distance pour l’achat lui-même. Il existe cependant quelques situations où votre présence physique en Grèce peut être requise ou fortement recommandée :

  • Le Golden Visa : si votre achat vise à obtenir un titre de résidence, la procédure d’obtention du Golden Visa impose votre présence physique en Grèce pour la fourniture des données biométriques (empreintes digitales, photo). L’achat lui-même peut être entièrement réalisé à distance, mais cette étape ne peut pas être déléguée.
  • L’ouverture d’un compte bancaire grec : certaines banques grecques exigent votre présence physique. D’autres acceptent l’ouverture via représentant muni d’une procuration. Renseignez-vous auprès de votre avocat sur les établissements les plus souples sur ce point.
  • La visite physique du bien : ce n’est pas une exigence légale, mais c’est une précaution évidente avant un achat d’importance. La visite vidéo ne saisit pas l’acoustique du quartier, les odeurs, la luminosité réelle à différentes heures, la qualité des finitions de près. Si vous ne pouvez pas vous déplacer, demandez à votre agent de réaliser une visite vidéo longue et détaillée, en vous montrant ce que vous lui demandez spécifiquement.

Les précautions indispensables pour un achat à distance sécurisé

Ne versez jamais d’acompte avant la fin de la due diligence. C’est la règle numéro un. La tentation de sécuriser un bien rapidement est compréhensible,  mais un acompte versé avant que les vérifications soient terminées est un acompte potentiellement perdu.

Choisissez un avocat indépendant, pas l’avocat recommandé par le vendeur. Cette distinction peut sembler formelle,  elle est fondamentale. Votre avocat travaille pour vous, pas pour faciliter la transaction du vendeur.

Vérifiez que votre procuration est suffisamment précise. Une procuration trop vague peut être refusée par le notaire grec ou, pire, être contestée ultérieurement. Votre avocat doit vous fournir le texte exact à faire authentifier.

Gardez une traçabilité complète de tous vos paiements. Relevés de virement, confirmations bancaires, reçus de taxes… conservez tout. L’administration fiscale grecque peut demander la justification de l’origine des fonds lors de déclarations fiscales ultérieures ou lors d’une future revente.

Ce que Mobilia peut faire pour vous

Mobilia accompagne les acheteurs francophones dans leurs projets immobiliers en Grèce depuis plus de 20 ans. Depuis nos bureaux de Pangrati, au cœur d’Athènes, nous coordonnons les visites (physiques ou vidéo), mettons en relation avec les avocats et notaires francophones de confiance, et assurons le suivi de chaque étape jusqu’à la remise des clés, et au-delà, si vous souhaitez confier votre bien en gestion locative.

Acheter à distance, ça s’organise. Et avec les bons interlocuteurs sur place, ça se passe bien.

Vous avez un projet immobilier en Grèce et souhaitez comprendre comment l’organiser depuis la France ? Contactez l’équipe Mobilia pour un premier échange gratuit, en français, sans engagement.

Photo de Amina Atar sur Unsplash

FAQ

Comment établir une procuration pour acheter un bien immobilier en Grèce depuis la France ?

Deux options : la faire signer chez un notaire français (avec apostille et traduction assermentée), ou directement au bureau consulaire grec en France. Dans les deux cas, votre avocat grec doit vous fournir le texte exact à faire authentifier.

Peut-on acheter un appartement ou une maison en Grèce sans se déplacer ?

Oui, l’achat peut être entièrement réalisé à distance grâce à une procuration spéciale confiée à votre avocat. Il obtient votre AFM, mène la due diligence, signe le compromis et l’acte final en votre nom.

Quelles démarches nécessitent quand même une présence physique en Grèce ?

L’achat lui-même peut être délégué intégralement, mais la procédure Golden Visa impose votre présence pour les données biométriques. Certaines banques grecques exigent aussi votre présence physique pour l’ouverture d’un compte.